위험한 관계 (2003)

A Special Relationship / Douglas Kennedy 장편 소설 / 공경희 옮김 (밝은세상, 2011)

'빅 픽쳐'의 작가 더글라스 케네디의 소설.  한마디로 '빅 픽쳐'만은 못한, 한국인인 나로써는 미국-영국의 정서를 쉽게 이해할 수는 없었던 아이의 양육권과 법정에서의 공방전 이야기.  책의 뒷면에는 '숨 쉴 틈 없이 몰아치는 스피드, 손에 땀을 쥐게 하는 전개와 반전, 탄성을 자아내게 하는 절묘한 마무리가 돋보이는'이라고 씌여 있지만서도 '숨 쉴 틈 널럴하고 스피드감은 약간 있지만 반전이 그리 세지는 않은, 탄성까지는 나오지 않는 그저 그런 마무리가 보통인' 소설이었다.  제 돈 다 내고 사서 읽었으면 후회했을 것 같은, 그저 한 작품이 인기를 얻으면 좋건 나쁘건 그 작가의 소설을 무조건 번역해서 과대포장하는 우리네 출판시장에 아쉬움만 더하게 하는 그런 책.  초반에는 읽다가 너무 졸려 낮잠까지 잤다는...